1
00:00:11,678 --> 00:00:14,222
Shkopi i madh është mbjellë
dhe gati për të lëkundur, kapiten.

2
00:00:14,222 --> 00:00:19,060
E bën lehtë, rreshter.
Ne nuk jemi këtu
për të niveluar vendin.

3
00:00:19,102 --> 00:00:21,354
Vetëm tarifat kundër personelit.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,564
Kuptohet.

5
00:00:23,273 --> 00:00:24,733
[duke bip]

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,401
[arma po ndizet]

7
00:00:27,318 --> 00:00:28,653
Hawthorne, vendose?

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,031
Hawthorne?

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,206
[Tavernier] Hawthorne?

10
00:00:42,959 --> 00:00:44,794
-[bip]
-Po, zotëri.

11
00:00:45,462 --> 00:00:48,757
jam gati. Më falni, zotëri.

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,176
Është në rregull.
Vendosuni, nëntetar.

13
00:00:52,719 --> 00:00:55,597
Archer, është të gjithë
në shtëpi për natën?

14
00:01:01,436 --> 00:01:04,439
Sat-com tregon 12 armiq
në zonën e synuar, zotëri.

15
00:01:04,481 --> 00:01:05,273
Roger se.

16
00:01:06,149 --> 00:01:07,317
Një infektim i vërtetë,

17
00:01:07,358 --> 00:01:09,069
nëse nuk më shqetëson
duke thënë kështu, zotëri.

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,406
[duke bip]

19
00:01:14,574 --> 00:01:18,203
[Tavernier] Rosen,
si e ke shikimin?

20
00:01:18,244 --> 00:01:19,621
20/20, zotëri.

21
00:01:40,391 --> 00:01:42,644
Në rregull. Ngrohni ato.

22
00:01:43,561 --> 00:01:44,521
[Bërtet]

23
00:01:47,774 --> 00:01:49,067
Uu!

24
00:01:49,567 --> 00:01:51,236
[duke qeshur]

25
00:01:55,365 --> 00:01:57,325
Uu! Uu!

26
00:01:58,284 --> 00:02:00,120
Uu!

27
00:02:01,037 --> 00:02:02,872
Dreqin, më pëlqen gjuetia e insekteve.

28
00:02:04,874 --> 00:02:06,543
[krijesa duke bërtitur]

29
00:02:11,965 --> 00:02:14,634
[Kontrollo zërin]
Nuk ka asgjë të keqe
me televizorin tuaj.

30
00:02:14,676 --> 00:02:17,804
Mos u përpiqni
për të rregulluar figurën.

31
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
Tani po kontrollojmë
transmetimin.

32
00:02:20,849 --> 00:02:24,811
Ne kontrollojmë horizontalin
dhe vertikale.

33
00:02:24,811 --> 00:02:27,856
Mund t'ju vërshojmë
me një mijë kanale

34
00:02:27,897 --> 00:02:32,902
ose zgjeroni një imazh të vetëm
në qartësi kristal

35
00:02:32,902 --> 00:02:34,654
dhe më gjerë.

36
00:02:34,654 --> 00:02:36,406
Ne mund të formësojmë vizionin tuaj

37
00:02:36,406 --> 00:02:40,410
për çdo gjë të imagjinatës sonë
mund të krijojë.

38
00:02:40,451 --> 00:02:42,036
Për orën tjetër,

39
00:02:42,078 --> 00:02:47,167
ne do të kontrollojmë
gjithçka që shihni dhe dëgjoni.

40
00:02:57,844 --> 00:03:02,182
Ju jeni gati të përjetoni
frikën dhe misterin

41
00:03:02,182 --> 00:03:04,893
e cila arrin nga
mendjen më të thellë të brendshme

42
00:03:04,934 --> 00:03:08,188
te Kufijtë e Jashtëm.

43
00:03:12,650 --> 00:03:14,068
Për të mbijetuar,

44
00:03:14,068 --> 00:03:16,821
një ushtar duhet të luftojë
shumë beteja,

45
00:03:16,821 --> 00:03:19,032
fizike
si dhe mendore,

46
00:03:19,073 --> 00:03:20,825
por në vapë
të luftës,

47
00:03:20,867 --> 00:03:24,245
realiteti ndonjëherë mund
zbehet si kujtesa

48
00:03:24,245 --> 00:03:27,916
deri në një gjë
mbetet e sigurt...

49
00:03:27,957 --> 00:03:31,878
Viktima e parë e luftës
është e vërteta.

50
00:03:31,878 --> 00:03:34,589
[Tavernier] Nuk mundem
bëj një gjë të mallkuar.

51
00:03:35,548 --> 00:03:37,592
Ka shumë
interferenca e nxehtësisë.

52
00:03:38,676 --> 00:03:42,805
Një nga akuzat tona duhet të ketë
ndezi mineralin e pergeumit
në minierë.

53
00:03:42,847 --> 00:03:45,350
[Rosen] Ato defekte nuk janë
do të jem shumë i lumtur.

54
00:03:45,350 --> 00:03:46,976
Insektet duan pergeum,

55
00:03:46,976 --> 00:03:49,187
mund ta gjejnë
diku tjetër.

56
00:03:49,646 --> 00:03:52,106
Ky planet na përket neve.

57
00:03:54,817 --> 00:03:57,278
Archer, a jemi të sigurt
asnjë alien nuk mbijetoi?

58
00:03:57,278 --> 00:03:58,863
Negativ, zotëri. Tjetra
satelit i mbikqyrjes

59
00:03:58,905 --> 00:04:00,531
nuk do të jetë në rreze
edhe për pesë orë të tjera.

60
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
Në rregull, njerëz,
ju e dini se çfarë do të thotë.

61
00:04:02,659 --> 00:04:04,118
Duhet të hyjmë.

62
00:04:05,203 --> 00:04:07,205
- Jeni gati për këtë?
-Po zotëri!

63
00:04:08,539 --> 00:04:10,208
-Po, zotëri.
-[Shigjetari] Po, zotëri.

64
00:04:11,668 --> 00:04:12,835
Po, zotëri.

65
00:04:12,835 --> 00:04:14,379
Mirë.

66
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
Përgatitja e armëve.
Protokolli i takimit.

67
00:04:21,302 --> 00:04:23,846
[pëshpëritje]

68
00:04:28,977 --> 00:04:30,436
[Hawthorne] Dreqin.

69
00:04:33,189 --> 00:04:34,524
[pëshpëritje]

70
00:04:43,825 --> 00:04:46,077
Cili është problemi,
Hawthorne? Lëng deri.

71
00:04:46,077 --> 00:04:47,161
Po përpiqem, zotëri.

72
00:04:47,161 --> 00:04:49,205
Kjo është një stërvitje
më mirë e di të ftohtin.

73
00:04:49,205 --> 00:04:50,498
Protokolli i takimit...

74
00:04:50,540 --> 00:04:53,501
“Çdo takim i mundshëm me
duhet të paraprihen forcat e huaja

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
me vetëinokulim
për të parandaluar infeksionin”.

76
00:04:55,878 --> 00:04:57,213
Po, zotëri.
Unë i di rregullat, zotëri.

77
00:04:57,255 --> 00:05:00,091
Është për shkak të tyre
parazitë të huaj, ju e dini.

78
00:05:00,091 --> 00:05:01,968
Trupat e tyre të qelbur
po zvarriten me ta.

79
00:05:01,968 --> 00:05:04,554
Ata janë quajtur
spiroketa, zotëri. Bakteret.

80
00:05:04,595 --> 00:05:06,055
Mësova për to
në stërvitje, zotëri.

81
00:05:06,055 --> 00:05:09,142
Pa shaka? Epo, atëherë
ndoshta mund te shpjegosh
diçka për mua.

82
00:05:09,183 --> 00:05:12,895
Dua të them, gjithmonë kam pyetur veten
qe dhemb me shume...

83
00:05:12,895 --> 00:05:14,564
Lëkura çahet,

84
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
ose halucinacionet
nga lezionet e trurit.

85
00:05:18,067 --> 00:05:19,068
Më vjen keq, zotëri. nuk e di.

86
00:05:19,068 --> 00:05:23,114
po te pyes vetem ty
'sepse kur e fundit jone
Mjeku e mori defektin,

87
00:05:23,114 --> 00:05:25,325
ai thjesht nuk do ta bënte
ndaloni së bërtituri.

88
00:05:25,950 --> 00:05:28,578
Epo, derisa
ai ndaloi së bërtituri.

89
00:05:31,748 --> 00:05:34,083
-Dreqin.
-[pëshpëritje]

90
00:05:43,343 --> 00:05:44,802
Ju duhet të
shkëputni bllokimin

91
00:05:44,844 --> 00:05:47,722
dhe hapni valvulën e gjakderdhjes
përpara se të cikloni pompën.

92
00:05:47,722 --> 00:05:49,265
Ju duhet të
rreshtojeni saktësisht siç duhet

93
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
nëse dëshironi që të funksionojë.

94
00:05:51,976 --> 00:05:53,853
Nuk është aq e lehtë sa ata
ju them në stërvitje.

95
00:05:53,895 --> 00:05:56,230
Po, zotëri. Faleminderit zotëri.

96
00:05:59,108 --> 00:06:00,360
Toger?

97
00:06:01,152 --> 00:06:02,904
Kur mjeku juaj i fundit
mora defektin,

98
00:06:02,904 --> 00:06:04,530
sa kohë e bëri
ta marr të vdesë?

99
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
Ai nuk e bëri. Ai fryu
këmbën e tij në një minierë pulsi.

100
00:06:11,829 --> 00:06:13,706
Ai u kthye në shtëpi javën e kaluar.

101
00:06:45,446 --> 00:06:46,447
[klikime me armë]

102
00:06:47,115 --> 00:06:48,408
Qasja është e qartë.

103
00:07:07,009 --> 00:07:08,803
Më pëlqen ajo që ke bërë
me vendin.

104
00:07:10,179 --> 00:07:11,431
Archer, çfarë është numri?

105
00:07:19,522 --> 00:07:22,984
Konfirmim vizual
mbi 11 trupa, kapiten.

106
00:07:23,025 --> 00:07:25,820
Do të thotë se ne kemi një armiqësor
të pagjetur, njerëz.

107
00:07:26,487 --> 00:07:27,655
Dukeni të mprehtë.

108
00:07:28,489 --> 00:07:29,615
[zapping]

109
00:07:31,909 --> 00:07:33,786
[ulërimat e huaja]

110
00:07:54,348 --> 00:07:56,642
Qëndroni afër. Qëndroni në heshtje.

111
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
[shfryn]

112
00:08:29,133 --> 00:08:30,760
[ulërima]

113
00:08:30,801 --> 00:08:32,970
Objektivi është padyshim
gjallë, kapiten.

114
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
u fejua,
por qëlloi jashtë, zotëri.

115
00:08:35,431 --> 00:08:36,849
Kuptohet, rreshter.

116
00:08:37,725 --> 00:08:40,645
Mirë, njerëz,
le të vendosim një perimetër.

117
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
Mos e lejoni këtë bastard
na kaloni.

118
00:08:49,237 --> 00:08:51,405
[ulërimat e huaja]

119
00:08:58,788 --> 00:09:00,081
[duke ngatërruar]

120
00:09:00,122 --> 00:09:01,082
[grykë]

121
00:09:07,672 --> 00:09:10,550
Rosen, po shkon
në drejtimin tuaj.
Mund ta konfirmoni atë?

122
00:09:11,676 --> 00:09:12,552
Negative.

123
00:09:18,432 --> 00:09:20,309
[Tavernier] Mirë,
të gjithë, dëgjoni nga afër.

124
00:09:21,143 --> 00:09:23,229
Ne do të vendosim
një shkëmbim zjarri.

125
00:09:23,271 --> 00:09:24,855
Eldriç, merr
korridori verior

126
00:09:24,855 --> 00:09:26,440
dhe bashkohu me Archer.

127
00:09:26,440 --> 00:09:30,111
Rosen, Hawthorne, gjej mbulesë.
Mbani pozicionin.

128
00:09:30,861 --> 00:09:33,197
Unë do të kaloj
kalimi juglindor.

129
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
[tingëllon]

130
00:10:07,815 --> 00:10:08,733
Poshtë!

131
00:10:09,358 --> 00:10:10,484
[rënkon]

132
00:10:23,205 --> 00:10:24,415
[Rosen rënkon]

133
00:10:34,425 --> 00:10:37,094
-Je mire?
-Po. Po.

134
00:10:37,094 --> 00:10:38,304
Sa e keqe është?

135
00:10:38,346 --> 00:10:39,263
Nuk është aspak keq, zotëri.

136
00:10:39,263 --> 00:10:40,556
Është thjesht
një plagë sipërfaqësore në gjoks.

137
00:10:40,556 --> 00:10:45,269
Gjuajtja shkoi drejt
përmes jelekut, zotëri,
dhe vetëm e kulloti atë.

138
00:10:45,269 --> 00:10:47,647
Me sa duket sot ishte e jotja
ditë me fat, toger.

139
00:10:48,814 --> 00:10:51,025
-Punën e mirë.
-Faleminderit zotëri.

140
00:10:53,861 --> 00:10:56,822
Dhurata e fundit armiqësore
dhe llogaritur, zotëri.

141
00:10:57,156 --> 00:10:58,658
Një insekt i qelbur.

142
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
Ju keni një problem
me diçka, nëntetar?

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,341
- Jo, zotëri.
-[Eldritch] Mendoj se po.

144
00:11:15,341 --> 00:11:17,677
Këto defekte të trembin,
apo jo?

145
00:11:18,219 --> 00:11:20,096
Epo, ata duhet.
E dini pse?

146
00:11:20,137 --> 00:11:23,432
Sepse të urrejnë,
dhe nëse nuk mësoni
si t'i urrejmë ata,

147
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
mund të jesh i sigurt
se do të të vrasin.

148
00:11:26,394 --> 00:11:29,105
Kaq mjafton. ju të dy.

149
00:11:31,565 --> 00:11:32,692
Le të shkojmë.

150
00:11:50,376 --> 00:11:52,378
Në rregull, njerëz,
do pushojme pak,

151
00:11:52,420 --> 00:11:54,422
atëherë ne do të paketojmë
dhe bëhu gati për evakuim.

152
00:11:54,463 --> 00:11:55,715
[Shigjetari] Kapiten...

153
00:11:58,050 --> 00:12:00,511
Duket se kemi pasur vizitorë.
Patrullë e insekteve.

154
00:12:00,511 --> 00:12:02,555
Si dreqin erdhën
i kapërcejmë kurthet tona me bombë?

155
00:12:04,306 --> 00:12:06,058
Sepse kurthe tona
nuk ishin të armatosur.

156
00:12:07,309 --> 00:12:08,728
Çfarë ndodhi?

157
00:12:09,270 --> 00:12:10,855
Kapiten, mendova -

158
00:12:12,690 --> 00:12:14,483
Isha i sigurt që vendosa
ato akuza.

159
00:12:14,483 --> 00:12:16,777
Dreqin, Hawthorne,
gjysma e ushqimit dhe municionit tonë
ishte këtu.

160
00:12:16,819 --> 00:12:19,405
Kjo ishte gjëja që na duheshin
një ferr shumë më tepër
se ne kemi nevojë për një mjek.

161
00:12:25,828 --> 00:12:28,205
Në rregull, dua një të plotë
inventari i gjithçkaje
kjo ka mbetur.

162
00:12:28,247 --> 00:12:31,417
Askush nuk prek asgjë
nëse nuk keni marrë lëngje.

163
00:12:31,459 --> 00:12:33,711
I gjithë vendi i mallkuar
ndoshta është i kontaminuar.

164
00:12:52,438 --> 00:12:53,939
[Rosen] Mendoni nëse ulem?

165
00:12:55,107 --> 00:12:56,192
Jo, zotëri.

166
00:13:01,989 --> 00:13:02,990
Hawthorne...

167
00:13:04,533 --> 00:13:05,993
Çfarë po bën këtu?

168
00:13:08,704 --> 00:13:09,997
Shikoni, unë isha thjesht
fillimi i kolegjit

169
00:13:10,039 --> 00:13:12,625
kur qeveria
filloi përpjekjet e rekrutimit.

170
00:13:13,459 --> 00:13:15,711
Dhe ata thanë se të huajt
ishin pas pergeumit

171
00:13:15,711 --> 00:13:17,213
dhe se ishte
përgjegjësia jonë

172
00:13:17,254 --> 00:13:19,840
për të luftuar për të mbrojtur
ajo që me të drejtë ishte e jona.

173
00:13:23,511 --> 00:13:25,971
Mendova të vij këtu
ishte gjëja e duhur për të bërë.

174
00:13:27,473 --> 00:13:28,808
Pra, ju jeni një idealist.

175
00:13:31,352 --> 00:13:32,478
Unë mendoj se isha.

176
00:13:32,520 --> 00:13:34,063
[Tavernier] Në rregull,
njerëz, dëgjoni.

177
00:13:36,357 --> 00:13:38,275
Sapo zbrita
comm në selinë.

178
00:13:38,317 --> 00:13:39,610
Një nga satelitët tanë spiun

179
00:13:39,652 --> 00:13:42,363
zbuloi një alien
fabrika e municioneve
në sektorin tonë.

180
00:13:42,363 --> 00:13:44,615
Sipas intel,
ajo bimë hyn në internet
në 31 orë.

181
00:13:44,657 --> 00:13:48,035
Nëse ndodh, mete
do të fitojë një avantazh të madh
në këtë sektor.

182
00:13:48,035 --> 00:13:50,830
Ndoshta edhe buzë
ata duhet të na detyrojnë të largohemi.

183
00:13:50,871 --> 00:13:53,874
Pra, ne jemi e vetmja njësi
kjo është mjaft afër për të marrë
atje në kohë, njerëz.

184
00:13:54,667 --> 00:13:55,960
Kjo është ajo.

185
00:14:03,968 --> 00:14:05,177
Çfarë është puna?

186
00:14:13,269 --> 00:14:14,395
Shikoni ju.

187
00:14:18,482 --> 00:14:20,442
Shikoni mirë
në veten tuaj.

188
00:14:20,860 --> 00:14:22,695
Çfarë nuk shkon me ju njerëz?

189
00:14:22,736 --> 00:14:25,531
Ju nuk mbani mend
siç ka qenë Toka dikur.

190
00:14:25,531 --> 00:14:29,410
Pse, vetëm 40 vjet më parë,
kishte mungesa të energjisë
kudo.

191
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
Trazirat e energjisë elektrike në qytet.

192
00:14:30,995 --> 00:14:33,831
Vendet në fakt
duke shkuar në luftë për energji.

193
00:14:34,540 --> 00:14:35,708
Po.

194
00:14:35,749 --> 00:14:37,793
Për shkak të nesh,
çdo vend në Tokë

195
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
merr pergeumin që u nevojitet

196
00:14:39,044 --> 00:14:40,254
për të mbajtur njerëzit e tyre
të ngrohtë dhe të ushqyer

197
00:14:40,296 --> 00:14:42,506
dhe ekonomitë e tyre kumbojnë.

198
00:14:42,548 --> 00:14:43,841
Nuk ka më nevojë
për të luftuar njëri-tjetrin,

199
00:14:43,883 --> 00:14:45,676
nuk ka më nevojë për ne
për të vrarë më njëri-tjetrin.

200
00:14:45,676 --> 00:14:48,846
Dhe pikërisht kur më në fund të kemi
morëm veprimin tonë së bashku,

201
00:14:48,846 --> 00:14:51,891
mete vijnë dhe ata
vënë të gjitha në rrezik!

202
00:14:54,518 --> 00:14:57,980
Kështu që herën tjetër që do të ndjeheni
pak i lodhur ose i uritur

203
00:14:57,980 --> 00:15:00,149
ose frikësohesh pak,
ti mendon për këtë,

204
00:15:00,190 --> 00:15:01,483
dhe mos e harro!

205
00:15:02,109 --> 00:15:02,985
Ne nuk do, zotëri.

206
00:15:03,027 --> 00:15:05,446
[Tavernier] Mirë!
Ne largohemi për tre orë.

207
00:15:22,671 --> 00:15:25,257
Këto tunele
vraponi poshtë shumicës
të këtij kuadrati.

208
00:15:25,299 --> 00:15:27,051
Nëse vazhdojmë
në këtë drejtim,

209
00:15:27,051 --> 00:15:28,469
do të përfundojmë brenda
një minierë e braktisur.

210
00:15:28,510 --> 00:15:30,888
Ne duhet të jemi në gjendje të përdorim
boshtet e minierës atje

211
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
për të hyrë
fabrika e municioneve.

212
00:15:33,307 --> 00:15:34,350
Sa larg?

213
00:15:34,683 --> 00:15:35,935
45 klikime.

214
00:15:36,977 --> 00:15:37,686
E madhe.

215
00:15:37,686 --> 00:15:40,272
Jemi në një planet ku
nata zgjat gjysmën e vitit,

216
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
dhe ne po ecim
nëpër shpella.

217
00:15:41,440 --> 00:15:44,568
Hej, Rosen, ishte ai
kjo është shumë ankuese

218
00:15:44,568 --> 00:15:46,570
gjatë dritës së diellit
trajnim privimi?

219
00:15:46,570 --> 00:15:48,197
Jo, zotëri. Ai e zuri gjumi.

220
00:16:02,795 --> 00:16:04,463
[ulërimë e mbytur]

221
00:16:04,505 --> 00:16:06,966
Mendoj se kemi shoqëri.
E dëgjuat këtë?

222
00:16:07,424 --> 00:16:08,759
Hidhini një sy.

223
00:16:11,595 --> 00:16:12,972
Archer, çfarë shikon?

224
00:16:18,060 --> 00:16:19,645
Asgjë veç nesh, zotëri.

225
00:16:22,022 --> 00:16:23,190
Zona është e pastër.

226
00:16:26,610 --> 00:16:29,029
Mirë. Le të shpresojmë
kështu qëndron.

227
00:17:06,942 --> 00:17:08,068
Ndaloni.

228
00:17:08,986 --> 00:17:10,571
Shigjetari, skanoni.

229
00:17:20,080 --> 00:17:23,584
Sat-com tregon një UV
rrjet lazer rreth e rrotull
qoshe, kapiten.

230
00:17:23,584 --> 00:17:24,543
Unë kam një rregullim për të.

231
00:17:24,585 --> 00:17:27,921
Po. Është ndoshta
i montuar për të shpërthyer.

232
00:17:28,756 --> 00:17:30,382
Mendoni se mund të merrni
ai detonator jashtë

233
00:17:30,424 --> 00:17:31,800
me një impuls EM
granatë, rreshter?

234
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
-Kam një këtu.
-Bëje.

235
00:17:49,234 --> 00:17:50,611
Njeriu poshtë!

236
00:17:54,364 --> 00:17:55,866
Çfarë ndodhi?
Kush zbriti?

237
00:17:55,866 --> 00:17:57,242
Mendova se e ke bërë.

238
00:17:59,495 --> 00:18:01,747
Çfarë ndodhi? Çfarë nuk shkon?

239
00:18:01,747 --> 00:18:03,999
Asgjë, zotëri. Ne reaguam
kurthin sipas porosisë.

240
00:18:03,999 --> 00:18:06,877
Është faji im.
Mendova se i dëgjova
thirrje për ndihmë.

241
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
[Rosen psherëtin]

242
00:18:10,214 --> 00:18:11,507
Është në rregull.

243
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
Më shumë kujdes është më mirë
se më pak.

244
00:18:14,301 --> 00:18:16,470
Tani, ajo do të marrë
shumë më keq nga këtu e tutje.

245
00:18:16,470 --> 00:18:19,056
Ka shumë mundësi
për kurthe përpara,

246
00:18:19,098 --> 00:18:20,849
ndoshta edhe roje,

247
00:18:20,891 --> 00:18:23,102
kështu që le të marrim lëngje
para se të largohemi.

248
00:18:48,627 --> 00:18:50,003
[Hawthorne]
Me aq sa mund të them, zotëri,

249
00:18:50,003 --> 00:18:53,632
valvula e brendshme e lirimit
ishte i shkrirë i mbyllur.

250
00:18:53,674 --> 00:18:54,800
Sa herë që nxirreni lëngun,

251
00:18:54,800 --> 00:18:57,845
presionin e brendshëm
vazhdoi të ndërtonte deri
shpërtheu e gjithë platforma.

252
00:18:57,845 --> 00:19:00,514
[Tavernier] Duhet të ketë
ndodhi kur u godit
në stacion.

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
Një nga raundet duhet
kanë kaluar mjaft afër

254
00:19:02,349 --> 00:19:04,143
për të bashkuar valvulën pa
duke prekur ndonjë gjë tjetër.

255
00:19:04,143 --> 00:19:06,562
Kjo do të shpjegonte
pse injektori nuk e bëri
duket se është i dëmtuar.

256
00:19:06,603 --> 00:19:08,605
Kapiten, kjo do të thotë se unë
nuk kam marrë dozat e mia

257
00:19:08,605 --> 00:19:10,149
që kur u larguam nga stacioni.

258
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
-Ndihem mirë, Eldriç.
-Po, sigurisht.

259
00:19:24,246 --> 00:19:27,166
[Tavernier] Zëvendësim
kanë humbur injektorët
me furnizimet tona.

260
00:19:27,166 --> 00:19:29,168
Kjo do të thotë
kemi një problem të madh.

261
00:19:31,712 --> 00:19:34,006
Çfarë na sugjeroni
të bëjë për këtë, nëntetar?

262
00:19:37,050 --> 00:19:39,386
Epo, zotëri, mund të provojmë
për të modifikuar injektorët tanë

263
00:19:39,428 --> 00:19:40,929
dhe doza togerin
jashtë tyre.

264
00:19:40,929 --> 00:19:42,389
A do të funksionojë kjo?

265
00:19:44,725 --> 00:19:45,893
- Mundet.
-[Tavernier] Jo, jo, jo.

266
00:19:45,893 --> 00:19:48,770
Unë nuk do të rrezikoj tjetrin
anëtarët e këtij ekipi
në "mund", nëntetare.

267
00:19:55,527 --> 00:19:57,738
Kapiten, ne jo
kanë ndonjë alternativë.

268
00:19:57,779 --> 00:19:59,907
Mund të përpiqem të kompensoj
me ilaçe të tjera për një kohë,

269
00:19:59,948 --> 00:20:02,451
por nëse toger Rosen
ndeshet me një problem tjetër,

270
00:20:02,492 --> 00:20:03,869
shanset e saj
të infektuarit

271
00:20:03,911 --> 00:20:05,245
janë praktikisht të garantuara.

272
00:20:14,838 --> 00:20:17,382
toger,
atë fabrikë municioni

273
00:20:17,382 --> 00:20:19,259
shkon në internet për rreth 22 orë.

274
00:20:19,301 --> 00:20:21,511
Unë kam nevojë për ju në këtë mision.
Ju e dini rrezikun.

275
00:20:21,511 --> 00:20:22,888
Unë jam me ju, zotëri.

276
00:20:23,555 --> 00:20:25,432
Shenja e parë
nga infeksioni i huaj...

277
00:20:27,935 --> 00:20:29,394
ju jeni vetëm.

278
00:20:47,913 --> 00:20:50,415
[Tavernier] Unë shoh vetëm një
roje në hyrje të boshtit.

279
00:20:50,958 --> 00:20:52,626
Çfarë shikon, Archer?

280
00:20:52,626 --> 00:20:53,877
[Archer] Ne jemi gjithashtu
larg nën tokë

281
00:20:53,919 --> 00:20:55,504
për një satelit të besueshëm,
Kapiten.

282
00:20:55,545 --> 00:20:58,215
Nëse ka ende
çdo armiqësor në zonë,

283
00:20:58,924 --> 00:21:01,134
-Nuk mund t'i marr.
-[Tavernier] Hmm.

284
00:21:02,135 --> 00:21:04,263
Më mirë të supozojmë
ai ka mbështetje.

285
00:21:05,389 --> 00:21:07,975
Në rregull, le ta mbajmë
e bukur dhe e qetë.

286
00:21:07,975 --> 00:21:09,393
Nxirreni atë.

287
00:21:12,771 --> 00:21:14,314
[arma po ndizet]

288
00:21:23,073 --> 00:21:25,450
Çfarë po pret?
Është një goditje e qartë.

289
00:21:25,450 --> 00:21:27,160
Nëse e prek tani,
ai bie në qiell të hapur.

290
00:21:27,160 --> 00:21:30,247
Unë thjesht dua që ai të ulet
ku askush nuk mund ta shohë atë.
Relaksohuni.

291
00:21:42,467 --> 00:21:43,343
Çfarë nuk shkon?

292
00:21:44,553 --> 00:21:45,971
Asgjë.

293
00:22:01,111 --> 00:22:02,696
Është një miss!
Ai është në lëvizje!

294
00:22:06,783 --> 00:22:08,076
- Ai është poshtë.
-[ulërimat e huaja]

295
00:22:08,744 --> 00:22:10,620
punë të mbarë.
Çfarë dreqin ndodhi?

296
00:22:10,620 --> 00:22:11,705
Nuk e di, zotëri.

297
00:22:11,747 --> 00:22:13,040
Epo, e di.
Është e qartë, kapiten!

298
00:22:13,081 --> 00:22:14,249
Ajo ka defektin!
Ajo po e humb!

299
00:22:14,249 --> 00:22:17,044
nuk eshte e mundur. testova
mostra e gjakut të saj një orë më parë,
eshte e paster.

300
00:22:17,044 --> 00:22:19,171
Duke ardhur nga ju,
kjo nuk do të thotë
një gjë e mallkuar.

301
00:22:19,212 --> 00:22:20,339
Mjaft!

302
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
Shigjetari...

303
00:22:27,971 --> 00:22:29,514
rojtari i tyre merr një thirrje?

304
00:22:30,974 --> 00:22:32,684
Nuk mund të jem i sigurt, kapiten.

305
00:22:34,519 --> 00:22:37,230
Eldriç, merr
Archer dhe Hawthorne.

306
00:22:37,272 --> 00:22:40,108
Zbrisni në atë bosht.
Nxjerr atë për të fryrë.

307
00:22:40,150 --> 00:22:42,903
Mos harroni të merrni lëng.
Qëndroni menjëherë pas jush.

308
00:22:42,944 --> 00:22:44,321
Kapiten, nuk mendoj
është një ide e mirë -

309
00:22:44,363 --> 00:22:46,406
Unë vetëm ju dhashë
një urdhër, rreshter!

310
00:22:47,699 --> 00:22:48,909
Po, zotëri.

311
00:23:05,258 --> 00:23:07,135
Në rregull, çfarë po ndodh?

312
00:23:07,177 --> 00:23:09,137
- Nuk jam i sigurt, zotëri.
-Spekuloni.

313
00:23:12,015 --> 00:23:14,684
Diçka më ndodhi
në atë stacion, zotëri.

314
00:23:14,726 --> 00:23:17,771
Nuk kam qenë kurrë kaq afër
në një live më parë.

315
00:23:17,813 --> 00:23:19,731
Unë pashë fytyrën e tij kur qëllova.

316
00:23:21,650 --> 00:23:23,735
Nuk mund ta marr atë imazh
nga koka ime.

317
00:23:24,945 --> 00:23:26,405
Dhe kur e mendoj ...

318
00:23:28,865 --> 00:23:30,617
Unë pothuajse ndihem si një vrasës.

319
00:23:30,617 --> 00:23:32,911
Ju vrave një insekt që
u përpoq të të vriste.

320
00:23:32,953 --> 00:23:34,955
Ti bëre atë që bëre
ishin të trajnuar për të bërë.

321
00:23:35,705 --> 00:23:36,998
e di.

322
00:23:37,958 --> 00:23:40,252
Ndoshta nuk jam i prerë
të jesh ushtar.

323
00:23:42,754 --> 00:23:45,966
-Rosen?
-Zotëri?

324
00:23:45,966 --> 00:23:47,134
E di që ka shumë
të njerëzve në Tokë

325
00:23:47,134 --> 00:23:49,553
të cilët besojnë se ne kemi tejkaluar
nevoja për luftë,

326
00:23:51,096 --> 00:23:53,682
por duhet më shumë se
disa dekada paqe

327
00:23:53,723 --> 00:23:55,434
për të ndryshuar natyrën njerëzore.

328
00:23:56,810 --> 00:23:58,437
Ju dolët vullnetarë për të luftuar,

329
00:23:58,854 --> 00:24:00,730
dhe kam parë se çfarë mund të bësh.

330
00:24:00,772 --> 00:24:03,817
Mos bëni asnjë gabim për këtë,
ju jeni një ushtar.

331
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
Nëse keni humbur
besimin tuaj,

332
00:24:08,238 --> 00:24:10,198
atëherë ju jeni bërë një detyrim

333
00:24:10,198 --> 00:24:12,451
për këtë ekip
dhe ndaj vetes.

334
00:24:13,952 --> 00:24:15,078
Të bëra të dytin në komandë

335
00:24:15,120 --> 00:24:17,289
sepse te besoj
për të parë kurrizin tim.

336
00:24:18,790 --> 00:24:22,335
Nëse nuk mund ta bësh më këtë,
më mirë më thuaj tani.

337
00:24:25,672 --> 00:24:27,007
Unë mund ta bëj, zotëri.

338
00:24:29,718 --> 00:24:31,011
Le të shkojmë.

339
00:24:45,901 --> 00:24:47,861
Si po ja dalim me
ato akuza, rreshter?

340
00:24:47,861 --> 00:24:49,863
Ne jemi pothuajse gati për të bashkangjitur
detonatorët, kapiten.

341
00:24:49,905 --> 00:24:51,156
[Archer] Ne do të jemi disa
më shumë minuta, zotëri.

342
00:24:51,156 --> 00:24:53,492
Mirë. Ne do të bëjmë
një patrullë e shpejtë e zonës.

343
00:24:54,034 --> 00:24:56,286
Hawthorne,
do vish me mua.

344
00:24:56,786 --> 00:24:57,996
Ju qëndroni këtu, qëndroni vigjilent.

345
00:24:57,996 --> 00:24:59,831
Mbani distancën tuaj
larg asaj gjëje.

346
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
[Hawthorne] Kjo nuk do të jetë
e nevojshme, zotëri.

347
00:25:01,333 --> 00:25:04,878
e kam djegur.
Kam sterilizuar të gjithë zonën.

348
00:25:04,878 --> 00:25:07,464
Toger Rosen
në asnjë rrezik të
infeksion këtu, zotëri.

349
00:25:07,464 --> 00:25:09,633
Është mirë të shohësh
iniciativë, nëntetare.

350
00:25:10,133 --> 00:25:11,468
Po, zotëri.

351
00:25:12,594 --> 00:25:13,678
Le të shkojmë.

352
00:25:33,281 --> 00:25:35,450
Nuk duket shumë
i një ushtari, apo jo?

353
00:25:35,450 --> 00:25:37,410
Kjo sepse
ai është një ushtar i vdekur.

354
00:25:37,452 --> 00:25:39,538
Dua të them, për gjithçka që dimë,
ai mund të jetë një fëmijë.

355
00:25:41,665 --> 00:25:43,667
Është ai kush
po vrasim tani?

356
00:25:47,087 --> 00:25:48,505
Civilë të pafajshëm?

357
00:25:52,425 --> 00:25:55,470
Të them të drejtën,
Nuk më intereson.

358
00:25:55,470 --> 00:25:57,597
Insektet e filluan këtë luftë,
dhe për sa më përket mua,

359
00:25:57,597 --> 00:26:00,350
çdo e fundit prej
ato gjëra janë lojë e ndershme.

360
00:26:00,350 --> 00:26:03,895
Dhe çdo gjë që mban
një armë nuk është një civil.

361
00:26:03,937 --> 00:26:06,773
Unë shpresoj se ju nuk e keni
e harrova, zotëri.

362
00:26:10,151 --> 00:26:12,904
[Archer] Ne kemi ende
një lidhje tjetër
në anën tjetër, zotëri.

363
00:26:21,871 --> 00:26:22,831
[qitje me armë]

364
00:26:22,831 --> 00:26:25,584
[Eldritch] Shko! Le të shkojmë!
Le të shkojmë! Kthehu prapa!

365
00:26:27,210 --> 00:26:28,962
Ku dreqin
nga vjen?

366
00:26:28,962 --> 00:26:30,338
[Archer] Nuk e di!

367
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
[duke bërtitur]

368
00:26:46,021 --> 00:26:48,064
[grumbullimë butë]

369
00:26:49,024 --> 00:26:51,651
- [kollitjes]
- Kapiten?

370
00:26:54,321 --> 00:26:55,614
Kapiten?

371
00:26:56,114 --> 00:26:57,616
Hawthorne!

372
00:27:19,971 --> 00:27:22,891
[bip i pajisjes]

373
00:27:28,938 --> 00:27:30,190
[psherëtij]

374
00:27:38,365 --> 00:27:40,033
Je mirë, Hawthorne?

375
00:27:40,033 --> 00:27:41,660
Kam provuar çdo bio-regen.

376
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
[psherëtij]

377
00:27:44,412 --> 00:27:46,665
Nuk mund të bëja asgjë
për të, zotëri.

378
00:27:48,208 --> 00:27:49,334
Plagët ishin shumë masive.

379
00:27:49,376 --> 00:27:52,087
Ai mori më shumë se një duzinë goditjesh
në shpinë dhe në gjoks.

380
00:27:58,093 --> 00:27:59,719
[Archer] Nuk ka asnjë shenjë
i ndjekjes, zotëri.

381
00:27:59,719 --> 00:28:01,805
[Eldritch] Mete
ndoshta mendon se kemi vdekur.

382
00:28:11,815 --> 00:28:13,525
Çfarë është kaq interesante?

383
00:28:13,525 --> 00:28:16,695
Këto raunde jo
duken sikur janë nga
një armë aliene për mua.

384
00:28:20,407 --> 00:28:23,034
A është kjo një lloj
akuza, toger?

385
00:28:23,034 --> 00:28:24,577
Nuk po akuzoj
kushdo nga ndonjë gjë.

386
00:28:24,577 --> 00:28:25,537
Jo, ju thjesht po sugjeroni

387
00:28:25,537 --> 00:28:27,372
kapiteni u vra
nga zjarri miqësor.

388
00:28:27,372 --> 00:28:29,332
Ndoshta kjo është diçka
duhet të kemi parasysh.

389
00:28:29,749 --> 00:28:30,834
A ju shqetëson kjo?

390
00:28:30,875 --> 00:28:32,127
Unë? Ishte rrëmuja juaj

391
00:28:32,168 --> 00:28:34,421
që na futi në këtë
situatë në radhë të parë.

392
00:28:34,421 --> 00:28:36,339
Nëse duhet të shqetësojë dikë,
duhet t'ju shqetësojë.

393
00:28:36,381 --> 00:28:38,591
Kapiteni ka vdekur
pa marrë parasysh se kush e vrau.

394
00:28:39,926 --> 00:28:42,137
Ne ende kemi
një mision për të përfunduar.

395
00:28:44,139 --> 00:28:45,765
Po, mendoj se po,

396
00:28:46,474 --> 00:28:48,017
por nuk mendoj
togeri

397
00:28:48,059 --> 00:28:49,769
eshte ne cdo gjendje
për të komanduar.

398
00:28:49,811 --> 00:28:51,563
Unë komandoj, rreshter!

399
00:28:52,814 --> 00:28:55,942
Jam i sigurt se nëntetar Hawthorne
do të më vërtetojë të aftë për detyrë.

400
00:28:58,903 --> 00:29:01,322
po. Po, zotëri.

401
00:29:05,452 --> 00:29:07,287
Epo, kjo është
mjaft mirë për mua.

402
00:29:07,287 --> 00:29:08,955
Urdhrat tuaja, toger?

403
00:29:10,582 --> 00:29:12,959
Nëse do t'ia dalim
që municionet të vendosen në kohë,

404
00:29:12,959 --> 00:29:14,794
nuk mund të marrim
kapiteni me ne.

405
00:29:14,836 --> 00:29:16,755
Zhvesh pajisjet e tij.
Ne po largohemi.

406
00:29:20,341 --> 00:29:21,760
Po, zotëri.

407
00:29:38,026 --> 00:29:39,778
Duhet të afrohet.

408
00:29:40,403 --> 00:29:41,780
Po, zotëri.

409
00:29:50,121 --> 00:29:51,164
[Hawthorne] Toger?

410
00:29:51,206 --> 00:29:53,458
Jemi pikërisht poshtë
fabrika e municioneve.

411
00:30:45,426 --> 00:30:46,427
Çfarë shihni?

412
00:30:46,427 --> 00:30:49,430
Sat-com tregon disa gabime
të grumbulluara në një zonë pune,

413
00:30:49,430 --> 00:30:51,724
afërsisht dy klikime nga këtu.

414
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
Ne duhet të jemi në gjendje të përdorim

415
00:30:53,268 --> 00:30:54,978
korridoret sipërfaqësore
për t'u afruar.

416
00:30:55,019 --> 00:30:56,855
Në rregull. Unë do të rikonceptoj.

417
00:30:57,230 --> 00:30:58,523
Toger?

418
00:30:58,565 --> 00:31:01,067
Mendoj se është koha për
një mostër tjetër gjaku.

419
00:31:05,947 --> 00:31:08,867
Bëni një skaut të shpejtë.
Mbaje heshtje.

420
00:31:15,123 --> 00:31:16,499
[bip]

421
00:31:17,625 --> 00:31:19,878
Epo, fati juaj është
ende në këmbë, zotëri.

422
00:31:20,545 --> 00:31:22,046
Gjaku juaj është i pastër.

423
00:31:23,131 --> 00:31:24,883
Asnjë gjurmë spiroketash.

424
00:31:28,344 --> 00:31:31,306
Çfarë dini për
psikozë e shkaktuar nga spiroketa?

425
00:31:31,306 --> 00:31:34,058
Epo, vetëm atë që kam parë
në videot e trajnimit.

426
00:31:34,100 --> 00:31:37,270
Asgjë që nuk keni
hasur në terren,
jam i sigurt.

427
00:31:39,564 --> 00:31:42,483
Unë kurrë nuk kam parë në fakt
psikoza në terren.

428
00:31:43,610 --> 00:31:45,361
Asnjë rast i vetëm.

429
00:31:47,405 --> 00:31:49,324
Nuk e kam kuptuar kurrë më parë.

430
00:31:51,200 --> 00:31:52,452
[psherëtij]

431
00:31:53,411 --> 00:31:55,079
[tingëllimë në distancë]

432
00:32:01,336 --> 00:32:02,921
Drogat
në injektorët tanë...

433
00:32:03,755 --> 00:32:05,214
A e dini se si funksionojnë?

434
00:32:05,256 --> 00:32:08,593
Epo, ata nuk e bëjnë
jepni mjekë në terren
shumë detaje, zotëri.

435
00:32:09,385 --> 00:32:11,596
Por kam dëgjuar
se ADN-ja e huaj

436
00:32:11,596 --> 00:32:13,473
është fare pak
ndryshe nga e jona,

437
00:32:13,473 --> 00:32:16,017
që e bën atë
vështirë për t'u përballur.

438
00:32:16,017 --> 00:32:18,394
Kjo është arsyeja pse droga
janë të krijuara gjenetikisht

439
00:32:18,394 --> 00:32:19,729
për biologjitë tona individuale.

440
00:32:19,729 --> 00:32:22,690
Por përveç kësaj,
përbërja është e klasifikuar.

441
00:32:29,364 --> 00:32:31,074
Është diçka
po ju shqetëson, zotëri?

442
00:32:34,452 --> 00:32:36,496
Mbaj mend kur të pyeta
pse ishe ketu

443
00:32:37,372 --> 00:32:38,706
po.

444
00:32:40,083 --> 00:32:42,001
Unë jam duke filluar
të pyes veten pse vetë.

445
00:32:44,170 --> 00:32:45,546
toger,

446
00:32:45,588 --> 00:32:46,965
me gjithë respektin...

447
00:32:48,091 --> 00:32:50,343
Unë mendoj se ju duhet të mbani mend
çfarë na tha kapiteni,

448
00:32:50,343 --> 00:32:52,345
sepse kishte te drejte.

449
00:32:52,387 --> 00:32:54,514
Çfarë po bëjmë këtu
është e rëndësishme.

450
00:32:56,391 --> 00:32:58,726
nuk jam i sigurt
kjo është më e vërtetë.

451
00:32:58,768 --> 00:33:01,229
Toger, nuk jam saktësisht
me siguri se çfarë do të thuash me këtë,

452
00:33:01,270 --> 00:33:03,022
por ju sugjeroj që
mos e diskutoni

453
00:33:03,022 --> 00:33:04,565
përballë rreshterit Eldriç.

454
00:33:04,607 --> 00:33:06,526
Të paktën, jo nëse dëshironi
për të qëndruar në komandë.

455
00:33:06,901 --> 00:33:08,987
[gjurmët]

456
00:33:10,279 --> 00:33:12,615
Epo, kjo është një tjetër
faturën e pastër të shëndetit, zotëri.

457
00:33:13,950 --> 00:33:15,284
Çfarë kemi kundër?

458
00:33:15,284 --> 00:33:16,494
Është e vështirë të thuhet, zotëri.

459
00:33:16,536 --> 00:33:17,620
Emetimet e energjisë
nga pajisjet e tyre

460
00:33:17,662 --> 00:33:19,580
po ndërhynin
me sensorët tanë,

461
00:33:19,580 --> 00:33:21,124
por ne vëzhguam
vetëm mbrojtje minimale

462
00:33:21,124 --> 00:33:23,626
dhe dhjetë, ndoshta më shumë,
armiqtë në zonë, zotëri.

463
00:33:23,626 --> 00:33:24,752
Rekomandime teknike?

464
00:33:24,794 --> 00:33:26,587
Ne organizojmë sulmin
nga poshtë.

465
00:33:26,587 --> 00:33:28,131
Goditje e shpejtë.

466
00:33:28,172 --> 00:33:29,340
Shkoni paketoni nga këtu.

467
00:33:32,802 --> 00:33:35,596
Toger, injektorët
priten për rimbushje.

468
00:33:35,596 --> 00:33:37,306
Ju dëshironi që unë të kujdesem
nga kjo tani?

469
00:33:37,348 --> 00:33:38,266
Shkoni përpara.

470
00:33:38,307 --> 00:33:39,684
Unë do të mbledh boshllëqet.

471
00:33:55,408 --> 00:33:57,577
[derdh lëng]

472
00:34:00,788 --> 00:34:02,415
[vida në kapak]

473
00:34:23,978 --> 00:34:26,064
[të huajt që zhurmojnë]

474
00:34:28,399 --> 00:34:30,068
A janë të gjithë të ngopur?

475
00:34:30,109 --> 00:34:32,070
-[Hawthorne] Po, zotëri.
-[Eldritch] Po, zotëri.

476
00:34:32,487 --> 00:34:33,946
Po, zotëri.

477
00:34:36,407 --> 00:34:38,701
[të huajt që zhurmojnë]

478
00:35:06,104 --> 00:35:08,481
[gjurmët]

479
00:35:14,487 --> 00:35:15,696
Toger?

480
00:35:16,739 --> 00:35:18,282
Unë jam në pozicion.

481
00:35:22,036 --> 00:35:23,329
Unë e kopjoj atë.

482
00:35:26,916 --> 00:35:28,334
Gjithçka gati, toger.

483
00:35:29,335 --> 00:35:31,170
[gjurmët]

484
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
[të huajt që zhurmojnë]

485
00:35:37,176 --> 00:35:39,387
[zëra të ngatërruar]

486
00:35:52,692 --> 00:35:54,861
-Qëndro poshtë.
- Çfarë?

487
00:35:54,902 --> 00:35:57,155
Unë thashë të ulem.
Aborti. Ky është një urdhër.

488
00:35:57,196 --> 00:35:58,030
Pse?

489
00:35:58,030 --> 00:35:59,490
Ata nuk janë të huaj atje lart.

490
00:36:03,035 --> 00:36:05,329
-Po, zotëri.
-[zëra të mbytur]

491
00:36:12,670 --> 00:36:13,921
Çfarë dreqin
po bënit?

492
00:36:13,963 --> 00:36:16,174
Kemi të paktën një duzinë
armiqtë atje.

493
00:36:16,215 --> 00:36:17,675
Jo. Ata janë qenie njerëzore.

494
00:36:17,717 --> 00:36:19,051
[Eldritch] Ti je
nga mendja jote.

495
00:36:19,051 --> 00:36:20,469
[Rosen] Më dëgjo.

496
00:36:20,511 --> 00:36:22,430
A ju kujtohet çfarë
ka ndodhur në stacionin e minierave?

497
00:36:22,471 --> 00:36:23,723
Çfarë bën kjo
ka lidhje me kete?

498
00:36:23,764 --> 00:36:25,183
Thjesht më dëgjo.

499
00:36:27,727 --> 00:36:29,020
Çfarë keni parë?

500
00:36:29,061 --> 00:36:30,605
Pashë një defekt.

501
00:36:30,605 --> 00:36:32,148
Kam gjuajtur, kam humbur.

502
00:36:32,857 --> 00:36:36,194
Përqendrohuni në atë moment
aq fort sa mundesh.

503
00:36:36,235 --> 00:36:37,862
Çfarë keni parë atje?

504
00:36:42,575 --> 00:36:44,202
Çfarë keni parë?

505
00:36:46,495 --> 00:36:47,663
Çfarë keni parë?

506
00:36:50,541 --> 00:36:51,250
Ishte...

507
00:36:54,629 --> 00:36:56,672
Ishte një defekt,
ashtu siç thashë.

508
00:37:00,551 --> 00:37:02,845
Po ju?

509
00:37:02,845 --> 00:37:05,306
E pashë vetëm për
një i dytë, toger,
ndoshta më pak.

510
00:37:05,306 --> 00:37:07,099
Mendoni për këtë përsëri.
Çfarë keni parë?

511
00:37:11,145 --> 00:37:12,271
nuk jam i sigurt. Um...

512
00:37:21,697 --> 00:37:23,074
Ajo...

513
00:37:23,658 --> 00:37:24,909
mund të ishte njeri?

514
00:37:32,083 --> 00:37:33,042
ishte.

515
00:37:33,084 --> 00:37:34,835
Nuk kishte asnjë të huaj
në atë stacion.

516
00:37:39,215 --> 00:37:40,716
Dhe këtu nuk ka të huaj.

517
00:37:40,758 --> 00:37:42,718
Atëherë si ta shpjegoni
çfarë kemi parë?

518
00:37:42,760 --> 00:37:43,844
Nuk jam i sigurt, por mendoj

519
00:37:43,844 --> 00:37:45,805
mund të jetë një lloj
i një implanti memorie.

520
00:37:45,846 --> 00:37:47,974
Kam dëgjuar mjaft për këtë.
Ti je i çmendur,

521
00:37:48,015 --> 00:37:49,976
dhe ti po mundohesh
për të bërë ne të tjerët
i çmendur gjithashtu.

522
00:37:49,976 --> 00:37:52,270
Si nuk e bëmë
e kuptoni këtë më parë?

523
00:37:52,311 --> 00:37:54,855
Ilaçet që marrim
kur marrim lëngje,

524
00:37:54,897 --> 00:37:56,857
duhet të përforcohet
implanti i kujtesës,

525
00:37:56,899 --> 00:37:58,859
dhe kur injektori im
ishte dëmtuar,

526
00:37:58,859 --> 00:38:00,027
filloi implantimi
të prishen.

527
00:38:00,069 --> 00:38:01,570
Po, por injektori juaj
ishte dëmtuar

528
00:38:01,570 --> 00:38:03,239
sepse ju qëlluan.

529
00:38:06,909 --> 00:38:09,870
Si mund të shohim
përmes këtyre implanteve
edhe tani?

530
00:38:14,292 --> 00:38:17,128
Sepse sabotova
injektorët tuaj.

531
00:38:17,169 --> 00:38:20,548
Unë zëvendësova drogën
në bombolat tuaja me
suplement i glukozës

532
00:38:20,548 --> 00:38:22,174
për t'ju ndihmuar të shihni të vërtetën.

533
00:38:24,218 --> 00:38:25,428
[grimë]

534
00:38:25,428 --> 00:38:26,220
Ju keni mbaruar të gjithë.

535
00:38:26,262 --> 00:38:27,888
Rreshter, ju lutem,
kjo nuk është rruga.

536
00:38:27,930 --> 00:38:29,307
Është këshillë e mirë, nëntetar.

537
00:38:29,348 --> 00:38:31,309
Duhet ta dëgjoni
veten.

538
00:38:39,692 --> 00:38:40,735
Çfarë nuk shkon me ju?

539
00:38:40,776 --> 00:38:43,321
Ju dëshironi të luftoni aq keq,
nuk ju intereson
kë vret më?

540
00:38:47,074 --> 00:38:49,160
Nuk kishit të drejtë të ngatërroni
me injektorët tanë.

541
00:38:49,160 --> 00:38:51,912
Kjo është një gjykatë ushtarake
shkelje. Mund të jesh
ekzekutuar për të.

542
00:38:51,954 --> 00:38:55,583
Toger, po rrezikon
gjithë jetën tonë në bazë
të një besimi.

543
00:38:55,624 --> 00:38:57,293
Është më shumë se
vetëm një besim.

544
00:38:57,293 --> 00:38:59,503
Unë kam pasur disa
kontakte të ngushta me armikun

545
00:38:59,545 --> 00:39:00,963
pa drogë për të më mbrojtur,

546
00:39:01,005 --> 00:39:02,965
dhe unë jam ende
krejtësisht të shëndetshme.

547
00:39:03,007 --> 00:39:04,800
Pse nuk jam infektuar?

548
00:39:05,968 --> 00:39:08,137
Sepse ka
pa baktere të huaja,

549
00:39:08,179 --> 00:39:09,930
sepse nuk ka të huaj.

550
00:39:09,972 --> 00:39:11,599
Nëse kemi qenë të kushtëzuar
ashtu si thua ti,

551
00:39:11,640 --> 00:39:12,725
si vjen kur te shikoj,

552
00:39:12,725 --> 00:39:14,560
Unë shoh një person dhe jo një insekt?

553
00:39:15,770 --> 00:39:18,481
Imazhet duhet të jenë
nxitur disi,

554
00:39:18,481 --> 00:39:19,815
ndoshta në mënyrë elektronike.

555
00:39:19,857 --> 00:39:21,984
Po, por pse të kalosh
një sharadë kaq e përpunuar

556
00:39:21,984 --> 00:39:23,486
vetëm për të krijuar një armik?

557
00:39:25,738 --> 00:39:27,615
Personi që kam vrarë
në stacion,

558
00:39:28,324 --> 00:39:30,493
Unë mendoj se ai mund të ketë qenë
me Koalicionin Aziatik.

559
00:39:31,619 --> 00:39:33,954
Qeveria jonë i dinte ata
nuk na bind dot
për të luftuar një luftë

560
00:39:33,954 --> 00:39:36,207
vetëm për të mbrojtur fitimet e tyre,

561
00:39:36,832 --> 00:39:40,336
kështu që ata u transformuan
minatorët njerëzorë në alienët

562
00:39:40,336 --> 00:39:42,713
dhe i bëri armiq
në mendjet tona.

563
00:39:44,298 --> 00:39:46,133
Na lanë trurin

564
00:39:46,175 --> 00:39:48,594
në luftime dhe vrasje
qenieve të tjera njerëzore.

565
00:39:48,636 --> 00:39:50,429
- Kjo është çmenduri.
-A është?

566
00:39:51,972 --> 00:39:53,557
Epo, ka
një mënyrë për të qenë të sigurt.

567
00:40:08,489 --> 00:40:10,157
[gjurmët]

568
00:40:24,797 --> 00:40:26,090
[Eldritch] Zoti im.

569
00:40:28,175 --> 00:40:29,427
Ata janë këtu.

570
00:40:29,927 --> 00:40:31,804
-Vrapo!
- Merr ndihmë!

571
00:40:31,804 --> 00:40:33,556
[minatorët bërtasin]

572
00:40:38,102 --> 00:40:39,270
Ata janë të frikësuar nga ne.

573
00:40:39,311 --> 00:40:40,187
[Rosen] Sigurisht që janë.

574
00:40:40,229 --> 00:40:42,064
Ata menduan se ne ishim këtu
për t'i fshirë ato.

575
00:40:42,106 --> 00:40:43,566
Dhe kishin të drejtë.

576
00:41:07,506 --> 00:41:09,925
Dëgjo. Ju lutem.

577
00:41:09,967 --> 00:41:11,886
Nuk duhet të kesh frikë.

578
00:41:12,928 --> 00:41:14,597
Ne e dimë të vërtetën tani.

579
00:41:14,847 --> 00:41:16,432
Po, ne po.

580
00:41:17,433 --> 00:41:19,602
Ky është vendi ku
vrasja ndalon.

581
00:41:29,445 --> 00:41:33,032
[Rosen] Jo, jo, jo, është në rregull.
Askush nuk do të të lëndojë.

582
00:41:33,699 --> 00:41:34,909
Ju lutem.

583
00:41:37,953 --> 00:41:39,538
Nuk duhet të kesh frikë.

584
00:41:45,377 --> 00:41:47,129
Ne e dimë të vërtetën tani.

585
00:41:47,671 --> 00:41:48,881
[Eldritch] Ne nuk do të të lëndojmë.

586
00:41:48,923 --> 00:41:51,509
-[të shtëna me armë]
- [duke bërtitur]

587
00:42:00,392 --> 00:42:02,436
[dobët] Mos. Mos.

588
00:42:02,436 --> 00:42:04,438
E dimë që je njeri.

589
00:42:04,438 --> 00:42:06,190
Nuk kemi ardhur për të luftuar.

590
00:42:07,274 --> 00:42:08,651
[fjalim i ngatërruar]

591
00:42:11,153 --> 00:42:12,530
[të shtëna me armë]

592
00:42:16,116 --> 00:42:18,285
[udhëheqës] Krijesë e neveritshme.

593
00:42:21,163 --> 00:42:22,540
Jo aq afër.

594
00:42:23,707 --> 00:42:25,292
Së pari duhet të mjekojmë.

595
00:42:32,508 --> 00:42:34,885
[Kontrollo zërin]
Njerëzit vrasin për dashuri,

596
00:42:34,927 --> 00:42:37,429
për hakmarrje, për mbijetesë,

597
00:42:37,429 --> 00:42:39,890
madje edhe për ide.

598
00:42:39,932 --> 00:42:42,268
Ndoshta kapaciteti
për të vrarë, atëherë,

599
00:42:42,268 --> 00:42:45,854
është një pjesë shumë e vërtetë
të natyrës sonë.

600
00:42:45,854 --> 00:42:47,898
Por brenda kësaj sjelljeje

601
00:42:47,898 --> 00:42:49,858
të përcaktuara nga frika,

602
00:42:49,858 --> 00:42:52,403
duhet edhe ne të mësojmë

603
00:42:52,611 --> 00:42:53,946
të urrej?